Sebelumnya di How to Get Away With Murder...
Pencarian masih berlajut untuk Lila Stangard.
Apa yang terjadi?
Mereka menemukannya di salah satu tangki air.
Kau takut akan menciumku lagi jika kita terlalu berdekatan?
"Takkan terjadi lagi."
Pria itu, hanya sebatas seks.
- Oliver. - Aku bilang pergi!
Temukkan Rebecca.
Kau jatuh cinta padanya?
Kau harus melakukan sesuatu untukku.
Apa saja.
Cakupan pengawas untuk O'Reilly selama 48 jam terakhir.
Bilang Rebecca kalau sudah aman untuk pulang.
Kurasa kau tidak bisa masuk penjara
karena sesuatu yang bukan kau lakukan.
Tidak ada yang pernah percaya aku seperi ini sebelumnya.
Masuklah.
Kau aman sekarang.
Dia sudah mati. Dia sudah mati.
Kita harus pergi.
Sudah.
Cukup bersih sampai kita mengeluarkanmu dari sini.
Wes! Cepatlah!
Ayolah.
Apa?
Terima kasih.
Ini akan baik-baik saja.
Griffin menelponku tengah malam,
dia bertanya apakah ada sesuatu yang bisa aku jual padanya.
Jadi aku pergi ke Frat House
menjual koka kola dan molly untuknya.
Dia mengajakku masuk,
kami mulai minum.
Griffin bilang dia punya ganja,
jadi kami masuk ke kamarnya untuk menghisapnya.
Setelah itu yang aku tahu, kami berciuman.
Um...
Kami baru saja mulai, saat Lila masuk.
Rupanya, aku meng-SMS dia yang tidak aku ingat.
Aku hanya ingat Lila berteriak, memukulku.
Griffin menariknya.
Aku mencarinya untuk menjelaskan yang terjadi dan minta maaf,
namun aku tidak bisa menemukannya, sampai aku tiba di atap itu.
Lalu aku mencekiknya dan memasukkannya kedalam tangki air.
Astaga. Kalian sungguh mudah tertipu.
Rebecca, seriuslah atau kau masuk penjara.
Bukankah itu tugasmu untuk memastikan itu tidak terjadi?
Dasar pembunuh sialan.
Kau memaksa Griffin mencekik gadis itu diatas atap.
Kau suka melihat Lila mati
karena seperti itulah dirimu!
Itu yang akan dikatakan dunia tentangmu.
Kau tidak peduli, aku juga tidak peduli.
Bukan aku yang akan dipukul, diperkosa, dan dilecehkan di penjara.
Itu tergantung dirimu.
Jad, apa yang terjadi malam jumat, tanggal 29 Agustus?
Mulai dari awal.
Mungkin kita harus istirahat.
Lima menit, dan kita akan mulai lagi.
Dan Romeo menyelamatkan Juliet lagi.
Manis sekali.
Itu tidak pantas, tidak profesional dan gila.
Mereka pasti sudah melakukan hal mesum sekarang, kan?
Meski, aku tidak bisa bayangkan Wes seperti itu.
Kenapa kau mau membayangkannya?
Karena aku membayangkan semua orang bercinta.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Aiden?
Kalian sudah putus?
Unh!
Lihat aku seperti itu lagi, aku akan menuntut karena pelecehan seksual.
Lihat beritanya.
Ada apa?
Seks terkuak.
Seorang saksi sudah mengungkapkan bukti baru
bahwa Rebecca Sutter dan Griffin O'Reilly
melakukan hubungan seks
dimalam Lila Stangard dibunuh.
Sudah ada rumor mengenai hubungan
antara kedua tersangka sebelumnya,
dan sekarang sumber tanpa nama mengklaim bahwa Nona Sutter
yang memulai hubungan fisik,
karena Tn. O'Reily sudah membuat sumpah keperjakaan.
Hubungi hakim dan mulai pemeriksaan untuk gag order.
Bukti hubungan seksual antara kedua tersangka
mendukung teori penuntut
bahwa Nona Sutter
yang memanipulasi Tn. O'Reilly untuk membunuh pacarnya.
Kau masih ingin bercanda?
...seperti cerita cinta segitiga
yang berakhir tragis.
Translated by jerrysilve - www.subscene.com/u/841513 -
Penuntut membocorkan gosip kepada media massa
untuk mempermalukan klienku
- dan mempengaruhi penilaian juri. - Itu tuduhan yang serius.
- Aku mengusulkan gag order secepatnya. - Ny. Keating hanya berspekulasi, Yang Mulia.
Dia bisa membuat dugaan semaunya dia.
Slutter cukup bersih.
- Kami tidak ada hubungan dengan kebocoran ini. - Benarkah?
"O'Reilly dan Sutter melakukan hubungan seksual
"saat sedang sakau karena kokain, marijuana,
dan methamphetamines,"
Dan itu kutipan langsung
dari pernyataan detektif dalam penemuan.
Yang tidak membuktikan bahwa kami yang melakukannya.
Itu bisa saja dilakukan
oleh Tn. O'Reilly dan penasehatnya.
Benar, karena membocorkan informasi
yang memberatkan klienku... seorang Kristen yang beriman...
Sebagai pemakai narkoba, akan memenangkan kasus kami?
Tidak penting siapa yang membocorkan beritanya.
Semua tahu bahwa si wanitalah
yang disalahkan dalam skenario ini.
Lihat artikel-artikel ini.
Hanya wajah klienku yang ada di halaman depan,
bukan wajah Tn. O'Reilly.
Bagaimana itu salahku?
Aku tidak punya kontrol editorial terhadap koran-koran.
Sudah cukup.
Bagaimanapun informasi ini dibocorkan...
Dan pengadilan hanya akan menyelidiki masalah itu...
Keingintahuan publik terhadap kasus ini
berdampak pada prasangka tak pantas terhadap kedua tersangka.
Oleh karena itu, aku mengabulkan gag order.
Dan mulai sekarang,
tidak boleh ada yang berbicara kepada media massa.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
- Kasus selanjutnya, Bailiff. - Sebenarnya, Yang Mulia,
aku ingin mengajukan satu mosi lain.
Ini masalah waktu.
Ini pemeriksaan untuk gag order, Yang Mulia.
Kita semua sudah disini. Silahkan, Tn. Keegan.
Ahli forensik dari timku meninjau foto-foto otopsi
dan menemukan beberapa tanda merah
disekitar leher Nona Stangard.
Dia akan bersaksi bawa tanda ini adalah luka tusukan
kuku yang ditinggalkan si pembunuh.
Karena klienku adalah seorang quarterback
dan dia menjaga kukunya tetap pendek,
maka bukan dia yang meninggalkan tanda-tanda itu.
Apa mosinya, Yang Mulia?
Atau apakah Tn. Keegan hanya bersaksi?
Kami ingin menggali kuburan Nona Stangard.
Kami yakin otopsi kedua akan menunjuk Rebecca Sutter
sebagai pembunuh satu-satunya.
- Yang Mulia, bukankah keluarga korban - Tn. Keegan membuat pernyataan aneh
- sudah cukup menderita? - untuk mencemarkan nama klienku!
Kalian berdua akan punya banyak waktu
untuk saling membantah saat pemeriksaan besok.
Sidang ditangguhkan.
Jadi, mereka akan menggali mayatnya?
Bukankah mayatnya sudah membusuk sekarang?
Mereka membalsem mayat. Formalin memperlambat pembusukan bakteri.
Kau seksi/aneh karena tahu hal begituan.
Hei. Connor.
Hei...
Kau tidak ingat namaku.
Tidak, aku ingat.
Wow. Dan aku pikir aku ini pelacur.
Benarkah? Kau sudah tidur
dengan banyak pria karena si peretas membuatmu patah hati,
dan kau tidak ingat nama mereka?
Yang penting, mereka mengingat namaku.
- Keren, kawan. - Aku tidak mengerti maksudmu.
Hei, kau yang menaruh ponsel itu dalam mobilku.
Aku tidak melakukannya.
- Ini bukan... - Kau bahkan tidak percaya perkataanmu.
Kau bodoh sekali.
Kau sudah mengaku membunuhnya.
Memangnya kau pikir kau bisa lolos dari ini?
Tidak! Whoa, whoa.
Itu orang yang aku ingat.
Apa si terdakwa ini mengganggumu?
Karena aku tidak suka membuat tuntutan penyerangan
terhadap Nona Sutter.
Dia yang menghasutnya.
Yah, bukan begitu cara kerja hukumnya, anak muda.
Aku mengajarkan hukum untuk siswa-siswaku, Tn. Keegan, bukan orang lain.
Dan dari yang aku lihat,
klienku membela dirinya melawan Tn. O'Reilly,
dan aku punya saksi yang bisa bersaksi untuk itu.
Yah, kita simpan saja untuk pengadilan nanti, ya?
Bersikap sopanlah, nona.
Rebecca, ayo pergi.
Dia itu teroris.
Sejujurnya. Itu...
membuatku bersyukur karena keguguran.
Annie.
Aku serius.
Bayangkan dia memiliki anak seperti itu.
Meminta otopsi kedua merupakan tindakan bagus,
dan aku akan melakukannya jika aku tidak berpikir
bahwa mereka akan menemukan bukti melawan klienku,
yang mungkin akan mereka temukan.
Tenanglah.
Hentikan.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Kau sudah bekerja keras.
Biarkan seseorang melakukan sesuatu untukmu.
Aku bilang hentikan.
Aku butuh banyak waktu.
Kau mendapat waktu yang kau mau.
Aku akan ada disini.
Tugas kita untuk memastikan mayat itu tetap terkubur.
Pertama, itu berarti menjatuhkan ahli forensik Griffin,
Dr. Erik Turner, orang baru.
Sudah ribuan otopsi yang dia lakukan.
Selidiki otopsi-otopsinya. Temukan sesuatu untuk menjatuhkan dia.
Juga, pikirkan teori alternatif
untuk tanda-tanda di leher Lila.
- Gigitan serangga, luka lecet dari tangki air... - Pembusukkan postmortem.
Apapun yang bukan kuku Rebecca.
Apa boleh aku pergi selama dua jam di hari Rabu?
Aku mendapat panggilan
untuk diwawancara di Sterling & White.
Kau mau pergi ke Sterling?
Bukankah masih terlalu awal untuk wawacara rekan musim panas?
Kurasa mereka mulai dari yang terbaik di kelas
dan melakukannya.
Asal cepat. Ada pekerjaan yang menanti.
Tepat sekali. Bukankah kita mengusahakan ini?
Tenanglah, Romeo. Aku akan kembali untuk membantu pacarmu.
- Dia bukan p... - Yeah. Terserah katamu.
Rencana yang menarik sekali.
Berbicara mengenai iblis, dan dia akan muncul.
Tidak perlu bersenda gurau.
Kita berdua tahu kenapa aku disini.
Benarkah?
Pemeriksa medis kota melakukan otopsi standar
pertama-tama.
Kau tidak ingin mosi ini berlanjut sama sepertiku.
Kejutan yang tidak diketahui.
Momok dari bukti baru
akan meruntuhkan kasus pihak penuntut.
Kau membaca pikiranku.
Apa itu?
Berkas tersegel... Commonwealth melawan Holden.
Ini akan membantumu menjatuhkan ahli Keegan.
Kenapa kau tidak memanfaatkannya saja?
Ini akan menjatuhkan lusinan persidangan lain
yang dimenangkan Jaksa Wilayah selama lima tahun terakhir...
Yang semuanya bukan dibawah pengawasanku, tentu saja.
Tentu saja.
Kau akan memanfaatkannya?
Kurasa kita akan bertemu lagi di pengadilan.
Para saksi ahli adalah rahasia kecil
dari sistem keadilan kita.
Yang kebanyakan publik tidak tahu
adalah sah-sah saja untuk membayar para ahli untuk kesaksian mereka.
Kau membayar mereka,
dan kau bisa membuat mereka mengatakan apapun.
Jadi, ukuran, bentuk, dan lekukan lubang kecil
dan warna postmortem semuanya mendukung kesimpulanku
bahwa ini adalah luka tusukan kuku.
Dan kau yakin pola memar itu
berasal dari ukuran tangan.
Tepat sekali... Seseorang dengan tangan kecil.
Terima kasih, Dr. Turner. Tidak ada pertanyaan lagi.
Bagaimana kau melawan kecurangan ini
didalam komunitas para ahli?
Kau menuduh kredibilitas ahli,
terutama dengan menunjukan
bukti yang mereka tampilkan di masa lalu.
Langsung lemparkan kepada mereka.
Dr. Turner, mari kita bicara tentang Commonwealth melawan Holden,
percobaan pembunuhan yang kau berikan kesaksian ahli tahun lalu
yang membuat terdakwa dihukum.
Sebenarnya, kurasa kenyataan
bahwa Tn. Holden bersalah karena pembunuhanlah yang membuatnya dihukum.
Aku punya laporan dalam dari kantor Jaksa Wilayah
yang mempertanyakan metode dan kesimpulan dari pekerjaanmu
dalam kasus Holden.
Keberatan! Kurang berdasar, Yang Mulia.
Aku juga keberatan.
Aku belum pernah melihat laporan ini,
bahkan jika laporan itu ada, itu hanyalah kabar angin.
Laporan ini berada dalam pengecualian catatan-bisnis.
Jadi, mari kita bertanya pada Dr. Turner
apakah dia tahu tentang laporan ini...
Mungkin saat kantor Jaksa Wilayah melarangmu sebagai saksi ahli
adalah karena pekerjaanmu yang sembrono?
- Mengambil fakta bukan dari bukti, Yang Mulia. - Penasehat sedang bersaksi, Yang Mulia.
Dr. Turner, apa kau tahu laporan seperti itu ada?
Ya, Yang Mulia, tapi...
Tidak ada pertanyaan lagi.
Berikutnya, serangan balik.
Temukan ahli untuk mengalahkan ahli dari lawanmu.
Apakah mungkin tanda itu adalah gigitan serangga?
Ada spesis yang disebut...
Redheads, seperti Nona Stangard,
yang memiliki ratusan bintik-bintik.
Terkadang, sebuah tanda hanyalah tanda.
Sekarang, kalau boleh...
Mereka mencoba menyalahkan pembunuhan ini kepada gadis tak bersalah.
Jadi, kumohon... Lihat bukunya.
Saat kau melakukan otopsi pertama kali,
apa pendapatmu mengenai tanda merah di lehernya Lila?
Bintik-bintik.
Setelah riset lebih lanjut,
menurutku itu adalah gigitan postmortem
dari serangga dari keluarga culicidae.
Apa itu mungkin, karena mayat Lila Stangard
berada dalam tangki air selama beberapa hari?
Itu membuatnya lebih mungkin.
Spesis culex berkembang dalam lingkungan berair.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Ada satu cara lagi untuk menggagalkan mosi...
Meyakinkan orang tua Lila
untuk membuat pernyataan melawan penggalian kubur.
Kalian mencari tahu itu,
dan kalian akan dihadiahkan yang lebih baik dari piala.
Tidak, dengarkan aku, Nyonya.
Ada banyak tikus yang memasuki apartemennya,
menyebarkan penyakit yang hanya Tuhan yang tahu,
jadi mungkin dia yang harus diusir.
Halo?
Kasus pengusiran Tanya?
Pengadilan tidak mengijinkan
keluhan Landlord sebelumnya menjadi bukti.
Kurasa Daniel akan menulis mosi mengenai...
Yah, Dan bekerja untuk kantor pembela umum.
Tess mendapat pacar, jadi dia berhenti datang.
Aku harus memperkerjakan orang untuk mengganti mereka,
tapi aku tidak punya waktu
karena klienku dan keempat anaknya
akan tidur di sofaku
jika aku tidak memenangkan kasus ini.
Benarkah?
Kau bahkan tidak mau memberikan tempat tidurmu untuk mereka?
Halo.
Hai.
Apa?
Kau tahu siapa yang bisa diberi pekerjaan
tanpa diwawancara?
Aku kira kau tidak mempekerjakan mahasiswa tahun pertama.
Memang tidak.
Karena mereka tidak sepintar dirimu.
Aku tahu. Kau tidak akan pernah meninggalkan Keating.
Benarkah?
Aku sudah putus asa. Jangan memberiku harapan.
Aku akan memikirkannya.
Tentu saja, yeah.
Kau tahu, mereka...
Mereka sudah memperbaiki kunci pintu kantorku, jadi...
Jadi, kau tahu, mungkin...
Jadi...
Makanan pencuci mulutnya bisa... sesuatu yang lain.
Ini kasus dimana pengadilan melarang penggalian kuburan
karena dasar keagamaan.
Jika keluarga Stangard itu orang saleh, maka...
Mereka bukan orang saleh.
Itulah kenapa mereka kesal
saat Lila membuat sumpah keperawanan dengan Griffin.
Hei, bagaimana dengan mengukur kuku-ku untuk melihat cocok atau tidak?
Jika tidak, kita bisa melakukan
hal "Jika sarung tangan tidak muat kau harus melepaskannya."
Pengadilan O.J.
Ya. Hanya saja itu... Yah...
Baiklah. Itu ide bodoh. Tak apalah. Aku akan diam.
Tidak, itu bukan ide bodoh.
Jangan mengejekku.
Dan ya, aku tahu arti "mengejek."
Kau pikir aku menghabiskan semua waktuku
pergi ke tempat seperti Middleton?
Bagaimana aku tahu? Kau adalah orang paling suka menyendiri.
Aku kuliah di Universitas Community,
lalu mendapat gelar dari kuliah malam di Willowick.
- Dimana itu? - Tepat sekali.
Aku cuma bilang,
kau bisa melakukan sesuatu setelah ini selain menjual narkoba.
Seperti, masuk perguruan tinggi, bahkan masuk fakultas hukum.
Yeah.
Lalu setelah itu, aku akan mencalonkan diri.
Menjadi presiden mantan napi dan pengedar narkoba pertama.
Aku bercanda. Aku bercanda.
Aku tahu. Aku akan berhenti.
Berhenti mencoba untuk mengubah dirimu
atau apapun yang menurutmu sedang aku lakukan.
Aku akan berhenti untuk membantu.
Tidak. Jangan.
Kau harus terus membantu.
Aku harus pergi.
Jangan lakukan apapun sampai aku kembali.
Bahkan jika ada yang mengetuk pintu,
jangan dibuka kecuali untukku.
Akan kuberitahu apa yang harus dilakukan setelah kami membuat rencana.
Mengerti?
Dia ingin membunuhku.
- Aku tidak punya pilihan. - tidak.
Aku harus membunuh dia, atau dia yang akan membunuhku.
- Aku melihat piala disana. - Tidak.
- Aku memukulnya di kepala. Dia pantas mati. - Kenapa kau mengatakan ini?
- Dan aku senang dia sudah mati. - Hentikan.
- Hentikan! - Tidak!
Dengar, pengadilanku dilakukan dalam dua hari.
Aku sudah masuk penjara.
Dan sekarang kau juga mungkin masuk penjara, karena aku,
dan aku akan bunuh diri jika itu terjadi.
Jadi, kumohon. Biarkan aku membantumu sekali saja.
Satu-satunya yang bisa kau lakukan untuk membantu
adalah tetap disini dan jangan pergi.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih sudah datang, Nona Pratt.
Kau kuliah di Middleton, bukan?
Ya.
Aku juga diterima di Yale dan Columbia,
tapi aku merasa Middleton yang lebih cocok
untuk pendidikan yang aku mau.
Aku sungguh menganggumi pekerjaan Sterling & White.
Visa Antitrust Litigation
adalah kelas master mengenai teknik pengadilan inovatif.
Tidak ada yang memberitahu kenapa kau disini, ya?
Maksudmu siapa yang merujukku?
Aku tidak suka saat ini terjadi.
Inilah kenapa kau ada disini, Nona Pratt.
Kami mewakili Robert dan Mary Walker.
Kau menikahi anak mereka, Aiden. Bukan begitu?
Ini adalah perjanjian prenup.
Ini untuk perlindunganmu, juga.
Bagaimana wawancaranya?
Pertemuan pertama yang cukup luar biasa.
Meski aku ingin bertemu dengan firma lain,
sebelum aku membuat komitmen.
Mereka tidak mempekerjakanmu?
Itu pertanda buruk.
Paling tidak dia sudah masuk kesana.
Mungkin jika kau berhenti membuntuti mantanmu sepanjang hari,
kau akan mendapatkan wawancaramu sendiri.
Kalian sungguh membosankan. Aku lapar. Mau makan?
Tidak usah.
Hei, Tn. Darcy.
Jadi, si teroris berkeliaran di rumah kita
di waktu luangnya sekarang?
Kami harus mengawasinya sampai hari pengadilannya...
Membuat dia tidak mengacaukan kasusnya sendiri.
Aku mungkin... tahu sebuah cara
untuk membantu meyakinkan keluarga Stangard
untuk menolak otopsi kedua.
Sesuatu yang dikatakan Lila padamu?
Orang tuanya tidak percaya Griffin.
Dia orang saleh dan memaksa Lila untuk saleh, juga.
Mereka khawatir Griffin mencoba mengendalikan Lila,
bahwa dia memiliki motif tersembunyi.
Jadi, Annalise yang menyuruh aku ikut denganmu?
Dia pikir kita membutuhkan sentuhan wanita.
Jangan pikir aku tidak mencoba untuk memilih Michaela.
Jika kita akan terus bekerja sama,
kita tidak boleh secanggung ini.
Kau menyuruhku menjauh, dan sekarang kau ingin berteman?
Ini bukan SMA.
Jika kau tidak menyukaiku, maka aku juga tidak menyukaimu.
Begitulah cara kerjanya.
Dia datang.
Tetap tenang, lakukan yang aku suruh.
Ooh! Hai!
Anak anjing yang lucu!
Siapa namanya?
Tn. Chips.
Hai Tn. Chips! Lucu sekali.
Aku selalu ingin anak anjing seperti dia.
Kau bekerja untuk pengacara itu.
Aku pernah melihatmu di pengadilan.
Ny. Stangard...
Menjauh dariku.
Kumohon.
Ada motif tersembunyi
dibalik otopsi kedua mayat Lila...
Yang membantu Griffin.
Pengacaranya pernah melakukan ini dalam tiga kasusnya yang lain.
Dia menggali mayat korban,
dan setiap waktu, kliennya bebas.
Dan jika anda membiarkan itu terjadi lagi,
rasa sakit yang akan dirasakan anda dan keluarga anda
saat mayat anak anda dikeluarkan dari dalam tanah,
akan sia-sia,
karena ini hanya membantu Griffin.
Gambaran mengenai Lila diatas meja itu...
Aku tidak ingin memikirkan apa yang mereka lakukan padanya.
Tapi kami harus menguburnya... pada akhirnya.
Dan sekarang pria ini...
Dia berpura-pura ingin menemukan kebenaran,
yang adalah kebohongan.
Dia ingin mengacaukan bukti,
untuk memastikan bahwa juri takkan menghukum Griffin atau dia,
dua monster ini, karena membunuh anakku...
...Seperti binatang.
Mereka membunuh anakku.
Jadi...
Aku memohon pada pengadilan... Kumohon...
Anakku sudah melalui banyak hal.
Biarkan saja dia beristirahat dengan tenang.
Aku tahu itu berat,
tapi dia mengatakan apa yang kita butuhkan untuk menghalangi penggalian.
Tidak apa-apa.
Lila adalah temanku.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan wanita itu.
Lila adalah temanku, dan...
Terserahlah.
Sepertinya ada masalah di Firdaus.
Beberapa pria hanya bisa melakukannya karena gila.
Pria misterius datang.
Kau lupa namanya, dan dia masih mengingatmu?
Apa yang kau punya, boneka voodoo berbentuk penis?
Sampai jumpa di kantor.
Aku sangat menyesal tidak dilahirkan gay.
Julien.
Kau masih ingat.
Begini saja.
Ada bar diseberang jalan.
Kutraktir kau minum,
dan jika terbukti pantas, kita bisa makan malam.
Kencan.
Ya. Kencan.
Jadi, kau juga lupa kalau aku punya pacar.
Yah, ini tidak akan lebih memalukan.
Tenanglah. Kita bertemu di humpr.
Aku juga hampir tidak ingat.
Bagaimana kalau aku membuatmu ingat?
Baiklah.
Sekarang aku benar-benar ingat.
Kurasa kau butuh minum.
Vodka Martini, campuran lemon.
Kau sendiri tidak minum?
Aku akan minum saat makan malam.
Kau lapar? Aku bisa memasak sesuatu.
Mnh.
Aku harus membuat mosi ini.
Aku ada disini saat kau sudah selesai.
Sam.
Ny. Stangard membuat pernyataan melawan penggalian mayat, jadi...
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Ny. Parks, aku tahu kau punya permintaan.
Ya, Yang Mulia.
Mengingat kesaksian bertentangan yang disampaikan sejauh ini,
aku terpaksa menyewa ahli kami sendiri,
yang berkesimpulan sama
bahwa tanda merah di leher korban
sesuai dengan tanda tusukkan kuku
yang disebabkan oleh seorang wanita.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mengajukkan
pernyataan bertanda tangan ini kedalam kesaksian.
Yang Mulia, aku curiga
bahwa Ny. Parks tiba-tiba mengubah
sudut pandangnya mengenai mosi ini.
Aku harus melakukannya, Yang Mulia.
Akan sangat tidak etis
jika tidak melaporkan penemuan baru ini.
Mari kita meninjau bukti baru dan menunda sampai besok.
Kasus berikutnya, Bailiff.
Apa... Kenapa dia berubah pikiran?
Entahlah.
Kita akan cari tahu.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Apa yang kau butuhkan?
Wendy Parks melawanku di pengadilan hari ini.
Kenapa kau ingin aku membantumu?
Bukan membantuku. Tapi klienku.
Maksudmu suamimu.
Aku tahu kau marah, dan aku paham itu,
tapi...
Bukan dia pelakunya.
Kau tidak mungkin percaya itu.
Kau menaruh ponsel Lila didalam mobil Griffin.
Kenapa?
Kau kaget seseorang mengetahui trikmu?
Kau harus pergi.
Aku mencoba memberimu jalan keluar.
Jangan lupa saat semua ini jadi berantakkan.
Jangan lakukan apapun sampai aku kembali.
911. Apa keadaan darurat anda?
Halo?
911. Apa keadaan darurat anda?
Kau tak apa?
Maaf. Ini... panggilan usil.
Halo?
Ini aku.
Jangan khawatir. Ini ponsel baru.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh menelpon.
Aku tahu.
Tapi aku hanya ingin bilang
kami sudah mengurusnya.
Awalnya mereka tidak mau, tapi akhirnya mereka setuju.
Kami akan melindungimu.
Cara tercepat untuk membongkar rahasia seseorang...
Paksa asisten mereka untuk bicara.
Daftar pegawai wilayah
menunjukkan asisten Wendy Parks adalah Ally Burnham.
Ooh! Bo-o-o-ing!
Ally dan yang lainnya yang bekerja di kantor Jaksa Wilayah
menghabiskan waktu di Thirsty Whale.
Pergi kesana, dan cari tahu kenapa dia berubah pikiran mengenai mosi itu.
Baiklah. Jadi kita temukan Ally dan kita memaksa dia untuk bicara.
Akan kulakukan.
- Connor dan Wes, kalian juga pergi. - Kenapa aku butuh mereka?
Ini berhasil untuk wanita dan juga pria.
Dia benar.
Hei, bisa aku ikut juga? Aku bisa menggoda para wanita.
Aku tahu. Kau tetap tinggal disini.
Malam para gadis. Whoo-hoo.
Ini keputusan besar.
Aku hanya... butuh lebih banyak waktu.
Baiklah. Aku akan menelponmu saat aku pergi.
Ya, baiklah. Kita akan membahas itu.
Menurutmu kasusku akan kalah?
Itulah kenapa kau mencoba mencari pekerjaan lain, bukan?
Supaya kau tidak jatuh sama-sama dengan kami.
Tidak, itu bukan...
Bagaimana kau tahu itu...
Tadi itu Kan, dia ingin tahu
apakah kau akan menerima pekerjaan di Legal Aid.
Dan kau belum memutuskan
karena entah kau menyukai kantor aneh ini
atau kau ingin menjaga jarak
antara kau dan Frank...
Jangan... bilang siapapun.
Aku serius. Aku belum memutuskan.
- Memutuskan apa? - Tidak ada.
Dia ingin pergi dan mengambil pekerjaan dengan pacarnya.
- Rebecca! - Dasar bodoh.
Ada satu juta satu klinik Legal Aid
dan hanya ada satu Annalise.
Aku tahu itu. Jangan bilang siapa-siapa.
Bagaimana jika aku melakukannya?
Dia akan memberitahu kalau tunanganmu ingin kau menandatangani perjanjian prenup.
Perjanjiannya keluar dari tasmu.
- Aiden membuat perjanjian prenup? - Bukan, tapi ibunya.
Dan kita tidak akan membahas ini.
Baiklah. Selama kau tidak membahas masalah mengenai Kan.
Kau, juga.
Sepakat.
Jika kalian berhenti membahas mengenai aku dan Wes.
Kami tidak tidur bersama.
Aku tahu itu yang kalian pikir, tapi kami tidak melakukannya, jadi...
Baiklah.
Bagus.
Sebenarnya aku baru saja putus dari pacarku.
Siapa namanya?
Olive.
Apa yang terjadi? Dia membuatmu patah hati?
Lebih buruk.
Aku selingkuh darinya,
dan dia tahu, sehingga...
Jadi, Ally, tadi kau bilang
kau bekerja di kantor Jaksa Wilayah.
Seperti apa kerja disana?
Hei, pria tidak sopan, kami tengah berbincang-bincang.
Terima kasih.
Jadi, aku tahu aku harus minta maaf,
tapi maksudku, apa ada sesuatu
yang bisa aku katakan... untuk memperbaiki itu?
Maksudku, aku sudah mengacau,
dan dia membenciku.
Dia membenciku.
Aku tahu. Aku orang jahat.
Sudah kubilang dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan gadis.
Dia seharusnya mencari informasi,
tapi malah, dia berbicara mengenai pacarnya.
Jadi pergi kesana dan suruh dia diam.
Tidak. Annalise akhirnya mengijinkan kita bersenang-senang.
Aku akan melakukannya malam ini.
Sudah waktunya melepaskan Kraken!
- Maksudku Dingus-ku. - Yeah.
Gerakkan disko lama. Gaya keluarga Millstone.
Yeah.
Aku melihat gadis yang mungkin terlihat seksi saat telanjang.
Maksudku, entahlah. Kau bisa memberinya bunga.
Wanita melupakan semuanya saat kau melakukan itu.
Kami akan memaafkanmu.
Hei. Sepertinya ponselku bermasalah.
Nomormu tidak ada didalamnya.
Namanya Natasha.
Mungkin namanya Brenda.
Kenapa aku memikirkan "Jamie"?
- Kau mabuk? - Tidak.
Tunggu... Tadi kau bilang "ma..."
- Yeah. - Memalukan.
Ngomong-ngomong, dia bekerja di kantor Jaksa Wilayah
dan bilang Wendy Parks dan Keegan melakukan kesepakatan dalih,
tapi hanya jika Parks mendukung penggalian mayat.
Jadi, Griffin bebas jika dia bersaksi melawan Rebecca,
dan Jaksa Wilayah mendapat kepercayaan.
Kalian bisa pergi.
Sebentar... Kami tidak mendapat hadiah?
Dia bilang "pergi."
Kita bisa mendatangi hakim,
memberitahu ada persekongkolan antara Parks dan Keegan,
mereka membeli sumpah palsu... atau seperti itu.
Tidak.
Mungkin ada cara lain.
Dia bisa membebaskan Griffin? Bagaimana itu sah?
Jaksa Wilayah diperbolehkan menawarkan kesepakatan apapun untukmu atau Griffin.
Cara untuk menghentikan kesepakatan adalah memaksa Parks membatalkannya
- Kenapa dia mau melakukan itu? - Dia takkan melakukannya.
Kecuali kita membocorkan kepada media massa
sesuatu yang tercela mengenai Griffin
sehingga membuat itu mustahil
bagi dia untuk melanjutkan kesepakatan itu.
Kita tidak bisa membocorkan apapun kepada media massa.
Ada gag order.
Ya.
Bagaimana jika aku yang membocorkannya?
Hakim akan menahanmu.
Aku bisa bilang aku tidak tahu apa itu gag order.
Tapi kau tahu.
Biarkan klienku yang bicara, Tn. Gibbins.
Ceritakan kembali tentang malam
saat kau dan Griffin tidur bersama.
Mereka melanggar gag order mereka, Yang Mulia.
Dan memfitnah klienku.
Klienku berumur 21 tahun.
Dia tidak tahu jika dia tidak mematuhi aturan hukum
- Ayolah! - saat jurnalis mendekati dia.
Yang aku tahu...
Itu pelanggaran gag order yang menyolok
dan usaha yang disengajakan untuk menumbangkan kesepakatan
yang ditawarkan Jaksa Wilayah untuk klienku.
Kau membuat kesepakatan?
Kau benar-benar pembohong, Ny. Keating.
Tenanglah, Tn. Keegan.
Ny. Parks, apa ada kesepakatan?
Karena tuduhan Nona Sutter
bahwa Tn. O'Reilly memperkosanya,
kami sudah berhenti berbicara mengenai kesepakatan.
Karena dia takut akan tekanan publik.
Klienku diberi kesepakatan itu.
Sama seperti dia
memperkosa tubuh klienku?
Melanggar catatan!
Tidak ada juri disini, Tn. Keegan.
Ny. Keating, aku mengingatkanmu untuk pelanggaran gag order.
Jika aku tahu kau menyuruh klienmu untuk melanggar aturan,
aku memastikan negara mengadakan pemeriksaan disipliner.
Baiklah.
Sekarang, mengenai penggalian.
Mengingat banyak dugaan
yang salah mengenai otopsi awal,
aku mengabulkan mosi
dan memerintahkan mayat Nona Stangard digali secepatnya.
Pemeriksa medis pilihanku
yang akan melakukan
otopsi kedua luar dan dalam.
Tidak ada bantahan mengenai bukti yang terlewatkan.
Setelah itu, laporan tersegel akan diberikan kepada semua orang.
Aku akui. Pemerkosaan itu cukup bagus.
Itu yang terjadi saat kau mencoba mengambil jalan yang mudah.
Maaf?
Kau tidak peduli siapa yang membunuh Lila.
Kau hanya pikir lebih mudah
menghukum pelacur kota
dari pada quarterback yang perjaka.
Atau aku tahu bahwa klienmu yang melakukannya.
Aku akan berdoa kalau itu bukan dari kuku Rebecca
yang ada di leher Lila.
Doa hanya untuk orang lemah.
Aku akan mengalahkanmu di pengadilan.
Hei.
Hei!
Kau tidak menungguku di gedung pengadilan.
Aku harus belajar. Sebentar lagi ujian.
Sampai jumpa besok.
Yang benar saja? Kau marah padaku?
Wow. Benarkah? Kau mendiamkan aku?
Baiklah.
Kau sama saja dengan pria lain, aku sebenarnya cukup terkesan.
Siapa...
Kau pikir aku kacau? Kaulah yang kacau.
Kau yang tidak punya kehidupan.
Kalau tidak, kenapa kau sangat terobsesi dengan hidupku?
Siapa yang membuatmu seperti ini? Apa ibumu yang melakukannya?
Apa dia seeorang pemabuk dan kau merindukan sandiwaranya?
Apa ayahmu memukul ibumu? Apa?
Siapa yang membuatmu merasa seperti kau bukan orang yang nyata
selain kau memperbaiki kekacauan orang lain?
Aku tidak mencoba memperbaikimu. Tapi membantumu.
Tapi jika kau tidak mau, aku akan berhenti.
Kau bisa berbohong di depan, menyebut orang pemerkosa...
Apapun yang kau mau.
Tapi jangan bilang aku kacau karena aku ingin membantumu.
Kita seharusnya tidak melakukan ini.
Kau benar.
Kau dilahirkan di Ohio.
Willowick ada di Ohio.
Aku memeriksanya.
Kau tidak terlihat seperi orang Ohio.
Kecuali untuk senyum bodoh yang ada diwajahmu setiap waktu.
Aku tidak lahir di Ohio. Aku lahir di Haiti.
Kami pindah kesini saat aku berumur satu tahun.
Saat itu aku satu-satunya anak berkulit hitam di kota.
Semua ingin aku hebat dalam bola basket, tapi aku payah.
Aku alergi kacang-kacangan.
Aku punya arah perasaan yang buruk.
Ibuku bunuh diri saat aku berumur 12 tahun.
- Aku benci film pahlawan super karena aku... - Whoa, whoa, whoa.
Wes.
Dia sangat baik...
Lucu.
Dan kacau, juga.
Sungguh payah.
Es krim kesukaanku adalah rasa permen coklat.
Aku belum pernah pergi ke Eropa.
Aku takut ketinggian.
Pernah, aku ingin seekor anjing, tapi bukan dari peternak...
Yang menemukannya dijalan.
Aku...
Hai.
Hei.
Maaf. Aku dulu... Kenal pria yang pernah tinggal disini.
Oliver.
Dia sedang mandi.
Itu untuk dia?
Aku pergi saja.
Connor, kan?
Hei, aku tidak ingin membuat masalah...
Aku tahu.
Dengar, jika kau menyayangi dia,
jangan pernah kembali kesini.
Hei.
Ini hari terakhirmu. Kau tidak ingin mengucapkan selamat tinggal?
Rebecca bilang kau akan bekerja di Legal Aid.
Astaga. Aku benci dia.
Aku sedang mempertimbangkan untuk bekerja di Legal Aid.
Aku belum memutuskan.
Apa karena aku bersikap seperti orang brengsek?
Karena aku akan berhenti.
Jangan buang kesempatanmu hanya karena aku.
Itu ciuman yang bodoh.
Itu saja.
Tidak ada apa-apa diantara kita.
Benarkah?
Kau serius?
Tidak ada apa-apa?
Tentu saja aku tidak serius.
Aku memikirkanmu setiap saat. Dan itu sangat mengganggu.
Tapi aku akan melupakannya.
Jadi jangan berhenti karena aku.
Aku akan bersikap biasa lagi segera.
Aku janji.
Bagaimana jika aku tidak mau kau melupakannya?
Toko macam apa
yang tidak menjual es krim permen coklat?
Ini sungguh kacau.
Kita tidak saling kenal.
Aku pernah bekerja di Kepolisian Philly.
Namaku Nate.
Pacarku ada didalam mobil.
Aku tahu kau tidak membunuh Lila Stangard.
Dan kita berdua tahu siapa pelakunya.
Bantu aku menangkapnya.
Pengadilannya akan segera dilakukan.
Mnh-mnh. Kau tidak akan menyelesaikan sesuatu malam ini.
Matikan laptopnya.
Ayo kita tidur.
Ini Bonnie. Maaf sudah mengganggu.
Aku mendapat panggilan dari temanku
di kantor pemeriksa medis.
Tanda di leher Lila bukan berasal dari kuku.
Tapi gigitan semut.
Yah, itu kabar bagus.
Apa lagi?
Katakan.
Mereka melewatkan sesuatu saat otopsi pertama.
Lila hamil enam minggu.
Translated by jerrysilve - www.subscene.com/u/841513 -